1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
قهرمان سه گانه دختر سر.
میلدرد باید هر سه را برنده شود

2
00:00:04,639 --> 00:00:06,839
برای ماندن در رقابت
بیا، تابی.

3
00:00:06,839 --> 00:00:08,880
می توانم زمان را به عقب برگردانم
و در مسابقات سه گانه برنده شوید

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
و دید من هرگز نخواهد بود
به حقیقت پیوسته اند.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,240
آنها آواز می خوانند

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
اتل! اتل! اتل!

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
این متعلق به توست، میلدرد.
ممنون خانم کاکل

8
00:00:52,560 --> 00:00:56,840
مدتها پیش، اجرام آسمانی که
ما دنباله دار می نامیم فکر می شد

9
00:00:56,840 --> 00:01:01,280
محصول جادو بودن،
ایجاد شده تا ما را از قریب الوقوع هشدار دهد

10
00:01:01,280 --> 00:01:06,439
فاجعه، برای باز کردن چشمانمان،
تا به طرز جادویی سرنوشت خود را تغییر دهیم

11
00:01:11,560 --> 00:01:14,960
اینها خوب خواهند بود،
آیا آنها برای تماشای دنباله دار نیستند؟

12
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
آنها اسباب بازی هستند
من آنها را با یک کمیک رایگان کردم.

13
00:01:17,480 --> 00:01:21,799
خب، این یک سفر هنری است.
بچه ها می توانند از تخیل خود استفاده کنند.

14
00:01:21,799 --> 00:01:25,719
کجا میخوای ببینی
دنباله دار؟ فکر نمی کنم وقت داشته باشم.

15
00:01:25,719 --> 00:01:28,159
چی؟!
همه قرار است آن را تماشا کنند.

16
00:01:28,159 --> 00:01:30,519
آنها فقط یک بار می آیند
هر 15 سال، شما می دانید.

17
00:01:30,519 --> 00:01:32,520
تو حتی به دنیا نیامده ای
وقتی آخرین مورد بود

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,439
من هنوز در سفر بودم
در مراکش

19
00:01:34,439 --> 00:01:37,280
من خیلی مشغول آماده شدن برای فینال هستم
چالش دختر سر، مامان.

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
من باید یک طلسم جدید طراحی کنم.

21
00:01:39,400 --> 00:01:42,319
طلسم هزاران جادوگر
قبل از من انجام نداده اند.

22
00:01:42,319 --> 00:01:44,599
یه چیزی فکر میکنی
مامان، متوجه نشدی

23
00:01:44,599 --> 00:01:48,159
این آخرین چالش و من است
و اتل گره خورده اند. من باید برنده شوم!

24
00:01:48,159 --> 00:01:50,599
گوش کن، Head Girl صداش خوبه،

25
00:01:50,599 --> 00:01:53,640
اما ارزش ساختن ندارد
خودت مریض شدی

26
00:01:53,640 --> 00:01:56,799
اینطور نیست که مدرسه می رود
اگر برنده نشدی ناپدید شوی

27
00:02:00,719 --> 00:02:05,519
پوسترها باید صرفاً به آن چسبانده شوند
تابلوهای اعلانات تحریم شده، آقای دیزی.

28
00:02:05,519 --> 00:02:09,560
ام، من... اوه، من...
من عذرخواهی می کنم، خانم هاردبروم.

29
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
فورا حذفشون میکنم

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,639
من آن حضور شما را می شنوم
Spell Science Club با افزایش می یابد

31
00:02:15,639 --> 00:02:20,560
هر جلسه به نظر می رسد شما دارید
تخیل دختران را تسخیر کرد.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
با وجود رزروهای اولیه جدی،

33
00:02:23,240 --> 00:02:26,319
کم کم دارم میبینم که تو
مقداری ارزش دارند ادامه دهید.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
در حال انبساط مولکول ها!

35
00:02:30,920 --> 00:02:34,479
دیگ های شکلاتی! نمی خواهد
آنها ذوب می شوند؟ پس دیگ های پرنده.

36
00:02:34,479 --> 00:02:37,840
خیلی کاربردی نیست دست از هراس بردارید

37
00:02:37,840 --> 00:02:40,680
هنوز چند روز فرصت داری
به چیزی فکر کردن

38
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
بیایید دوباره به اینها نگاه کنیم، درست است؟
طلسمی برای پیدا کردن جوراب های گم شده

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
این برای یک برنده چگونه است؟
میلی، آرام می گیری؟

40
00:02:46,400 --> 00:02:49,240
نمی تواند.
من تنها کسی هستم که می توانم اتل را متوقف کنم.

41
00:02:49,240 --> 00:02:51,400
درباره فرسودگی شغلی جادویی شنیده اید؟
اوه

42
00:02:51,400 --> 00:02:55,240
چگونه در مورد یک طلسم برای پیدا کردن
انتهای نوار چسب؟

43
00:02:55,240 --> 00:02:56,879
امروز آتش گرفته ام!

44
00:02:58,199 --> 00:03:00,719
شما دوتا باید به من کمک کنید
این آخر هفته مراقبش باش

45
00:03:00,719 --> 00:03:02,560
ببخشید من باید برم خونه

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,639
بابام منو میخواد
برای تماشای دنباله دار با او

47
00:03:04,639 --> 00:03:06,759
کاش داشتم داشته باشم
آخر هفته در مزرعه

48
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
مزرعه...

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
شما در مزرعه زندگی می کنید؟

50
00:03:15,680 --> 00:03:17,719
بله مایل از هر نقطه.

51
00:03:17,719 --> 00:03:21,039
همانطور که در ... روستایی؟

52
00:03:21,039 --> 00:03:23,079
آرامش و سکوت؟

53
00:03:23,079 --> 00:03:25,079
جادو نداره؟ بله.

54
00:03:27,000 --> 00:03:32,599
آقای دیزی، آیا ممکن است؟
طلسم ضد قارچ پا درست کنید؟

55
00:03:32,599 --> 00:03:35,879
افسوس، نه.
یا سالها پیش از آن استفاده می کردم!

56
00:03:35,879 --> 00:03:38,120
اوه

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,719
آقای دیزی...

58
00:03:44,840 --> 00:03:48,960
یکی از معجون های حلقه من -
اما من فقط در کمد خودم بودم

59
00:03:48,960 --> 00:03:52,800
یک لحظه پیش
و همه آنها به حساب می آیند.

60
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
داستان طولانی است.

61
00:03:54,479 --> 00:03:58,960
و یکی که فکر می کنم بهترین است
من نمی شنوم. درست است؟

62
00:03:58,960 --> 00:04:02,479
من هرگز یکی را نمی پذیرم
از طلسم های معجون حلقه شما

63
00:04:02,479 --> 00:04:06,800
اگر دلیل خوبی وجود نداشت
یک دلیل خیلی خوب

64
00:04:08,319 --> 00:04:11,000
من معتقدم که شما نمی خواهید.

65
00:04:12,759 --> 00:04:14,840
هوم

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
هشدار

67
00:04:23,519 --> 00:04:27,399
دفتر خانم کاکل؟! حالا چی؟

68
00:04:35,079 --> 00:04:37,319
می خواستی من را ببینی، خانم کاکل؟

69
00:04:37,319 --> 00:04:41,240
مود به من می‌گوید کمی احساس می‌کنی
فشار از مسابقه Head Girl.

70
00:04:41,240 --> 00:04:45,040
او معتقد است که یک استراحت کوتاه
دور می تواند برای شما خوب باشد.

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
اوم، خوب، این خیلی مود است،

72
00:04:47,560 --> 00:04:51,720
ولی واقعا فکر میکنم باید بمونم...
چند روز مرخصی چقدر میتونه ضرر داشته باشه، میل؟

73
00:04:51,720 --> 00:04:54,120
این ممکن است برای بهترین باشد، میلدرد.

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,680
فرسودگی جادویی شوخی نیست.

75
00:04:56,680 --> 00:05:00,199
اما مادرم در سفر مدرسه رفته است.
اصلا کجا برم؟

76
00:05:09,639 --> 00:05:12,879
این هری هودینی است.
او همیشه در حال فرار است.

77
00:05:12,879 --> 00:05:15,560
پارس سگ
طلسم سگ خود راه رفتن؟

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
مسابقه را فراموش کنید! باشه، باشه!

79
00:05:23,439 --> 00:05:27,000
مطمئنی والدینت این کار را نمی کنند؟
ذهن؟ فقط من و پدرم هستیم.

80
00:05:27,000 --> 00:05:28,959
او مثل باباهای دیگر نیست.

81
00:05:31,519 --> 00:05:35,319
بهش فکر نکن!
جرات نداری!

82
00:05:35,319 --> 00:05:36,560
جرات نداری! اوه

83
00:05:39,399 --> 00:05:42,720
من می گویم مرغ های پرنده نمی توانند پرواز کنند.

84
00:05:42,720 --> 00:05:47,240
هر پنج دقیقه یکبار پرتاب می شود
خود را از سقف سوله.

85
00:05:47,240 --> 00:05:51,240
از کی میگیرن؟!
این دوست من، میلدرد است.

86
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
کسی که ایزی را از دستش نجات داد
پرواز کردن به فضای بیرونی؟

87
00:05:53,920 --> 00:05:57,519
ممنون میلدرد در نظر بگیرید
خودت بخشی از این خانواده

88
00:06:00,120 --> 00:06:04,600
ممنون آقای جونز نه، من را اسپایک صدا کن.
هر کس دیگری انجام می دهد. هیچ کس نمی کند!

89
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
او فقط آرزو می کند که آنها انجام دهند
چون اسم واقعیش خیلی کسل کننده است!

90
00:06:07,560 --> 00:06:10,199
چرا چادر خود را نمی گذارید
و به سوله گاو آمد؟

91
00:06:10,199 --> 00:06:12,360
زمان تغذیه است.

92
00:06:12,360 --> 00:06:15,639
آنها جادوگر را دوست دارند،
اما آنها نمی توانند یک عدد کامل بخورند.

93
00:06:15,639 --> 00:06:16,920
بابا!

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,720
طلسم تمیز کردن چاه؟ میلدرد!

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,519
میدونم مسابقه رو فراموش کن

96
00:06:31,040 --> 00:06:35,079
سلام هری من فکر نمی کنم شما داشته باشید
ایده ای برای طلسم دارید، دارید؟

97
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
نه؟

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,879
باشه

99
00:06:43,519 --> 00:06:47,120
برای بابام متاسفم
او خیلی شرم آور است. او خنده دار است.

100
00:06:47,120 --> 00:06:51,000
خنده دار مثل ترکش های چوب جارو.
من او را از سر راه شما دور می کنم.

101
00:06:51,000 --> 00:06:54,319
شما اینجا هستید تا استراحت کنید. من فکر می کنم
کار می کند، می دانید؟

102
00:06:54,319 --> 00:06:57,279
من حتی ندارم
ده ثانیه به جادو فکر کرد.

103
00:06:57,279 --> 00:06:58,800
اوه، اون یکی امیلیا هست؟

104
00:06:58,800 --> 00:07:02,199
اون اونه توسط اردک ها بزرگ شده است.
کاش او یکی بود

105
00:07:02,199 --> 00:07:04,040
همیشه در تلاش برای پرواز است.

106
00:07:04,040 --> 00:07:07,079
خوبی جادو
این است که می توانید آرزوها را محقق کنید.

107
00:07:08,600 --> 00:07:12,480
آن قلب مرغ اکنون ترمیم می شود،
بگذار در هوا پرواز کند!

108
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
وای

109
00:07:22,240 --> 00:07:23,639
تخم مرغ هم زده برای چای؟

110
00:07:23,639 --> 00:07:25,759
قرار نبود این اتفاق بیفتد.

111
00:07:25,759 --> 00:07:27,240
خیلی چیزا تو ذهنت هست

112
00:07:29,759 --> 00:07:32,000
شما آن چیز را درست کرده اید
بارها،

113
00:07:32,000 --> 00:07:35,399
چیزی از آن باقی نمانده است
اصلی

114
00:07:35,399 --> 00:07:38,399
بابا میگه اگه میشه شکستش
بابا میتونه درستش کنه

115
00:07:38,399 --> 00:07:42,360
اگر بشود ساخت، بابا می تواند...؟
بساز!

116
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
شما قرار است به آن بپیوندید
اون یکی

117
00:07:44,840 --> 00:07:49,120
اوم، من واقعا از اجازه دادن شما سپاسگزارم
من دروازه-سقوط مهمانی دنباله دار.

118
00:07:49,120 --> 00:07:52,199
اوه داشتنش برای ایزی خوب است
کسی که آن را با او به اشتراک بگذارد

119
00:07:52,199 --> 00:07:54,159
هیچ کس اولین مورد خود را فراموش نمی کند.

120
00:07:54,159 --> 00:08:00,000
کجا بودند، با کی بودند.
یادمه من بودم... بابا!

121
00:08:00,000 --> 00:08:03,240
درسته شما جادوگر شده اید
چیزهایی برای صحبت کردن

122
00:08:03,240 --> 00:08:05,199
من دارم میرم
فقط این عدل ها را رها کنید

123
00:08:08,519 --> 00:08:11,240
یک مهارت در این وجود دارد.
هرگز شکست نخورید، این را تماشا کنید.

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,399
در می زند

125
00:08:15,079 --> 00:08:16,639
یک، دو، سه، شروع کنید.

126
00:08:18,839 --> 00:08:20,680
موتور از کار می افتد

127
00:08:23,639 --> 00:08:27,839
حریق موتور، جریان بنزین،
کلید را بچرخان و راه بیفت!

128
00:08:27,839 --> 00:08:29,399
ضربه های موتور

129
00:08:31,759 --> 00:08:34,440
خیلی متاسفم من...
نمیدونم چی...

130
00:08:34,440 --> 00:08:36,279
چه کسی اهمیت می دهد؟ این یک ماشین است.

131
00:08:36,279 --> 00:08:40,519
من برم وسایلم رو بیارم
چرا بازی جادویی من اینقدر عجیب است؟

132
00:08:40,519 --> 00:08:43,799
مود در مورد جادو چه گفت
فرسودگی شغلی

133
00:08:44,799 --> 00:08:47,080
شاید باید به کاکلز برگردم.

134
00:08:47,080 --> 00:08:49,519
یعنی،
من قبلاً به اندازه کافی آسیب وارد کرده ام.

135
00:08:49,519 --> 00:08:52,679
می تونی، آرم،
از پدرت تشکر کن؟

136
00:08:52,679 --> 00:08:54,399
و متاسفم

137
00:08:54,399 --> 00:08:57,559
اما، میلدرد... شناور!
میلدرد! شناور؟

138
00:08:58,919 --> 00:09:00,759
بدون جادو.

139
00:09:00,759 --> 00:09:02,639
این کار نمی کند.

140
00:09:02,639 --> 00:09:04,200
اصلا کار نمیکنه

141
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
میدونستم خیانت کرده
این در مورد میلدرد است، درست است؟

142
00:09:16,120 --> 00:09:18,799
او را دیدم که یک بطری خالی برگشت
پیشتر به آقای دیزی،

143
00:09:18,799 --> 00:09:23,279
یکی از طرح های او
معجون حلقه ای برای عقب بردن زمان.

144
00:09:23,279 --> 00:09:27,200
به این ترتیب او پیروز شد
نشان سه گانه. او تقلب کرد!

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
شما مطمئناً این را نمی دانید.

146
00:09:28,720 --> 00:09:31,559
این تنها چیزی است که
هر حسی دارد

147
00:09:31,559 --> 00:09:34,360
و وقتی به خانم کاکل می گویم،
او نیز موافقت خواهد کرد

148
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
میلدرد رد صلاحیت خواهد شد.

149
00:09:46,840 --> 00:09:50,080
اتل است. بد است.

150
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
من هرگز نشنیده ام که این اتفاق بیفتد،
نه به کسی

151
00:09:56,720 --> 00:10:00,000
احتمالا یک دلیل ساده وجود دارد.
درسته بیا دخترا

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,559
بیایید این را رفع کنیم.

153
00:10:01,559 --> 00:10:04,559
فقط 78 دقیقه باقی مانده است
و 44 ثانیه...

154
00:10:06,320 --> 00:10:09,039
اون کیه؟
آن کیست که در چراغ من تکان می دهد؟

155
00:10:09,039 --> 00:10:11,879
ماد! از دیدنت خوشحالم!

156
00:10:11,879 --> 00:10:14,360
گوش کن، اتل در حال تلاش برای بدست آوردن است
اخراج کردی

157
00:10:14,360 --> 00:10:17,519
آیا شما چیزی در مورد
معجون حلقه؟ ارم...

158
00:10:17,519 --> 00:10:18,879
آره؟

159
00:10:20,240 --> 00:10:22,399
این حتی بدترین چیز هم نیست.

160
00:10:22,399 --> 00:10:23,720
جادوی من از کار افتاده است

161
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
بهت هشدار دادم که جادویی میشی
فرسودگی شغلی اگر خیلی سخت کار کرده باشید

162
00:10:26,600 --> 00:10:29,279
جادویی چی؟
من حتی نمی توانم پرواز کنم، مود.

163
00:10:29,279 --> 00:10:32,480
ما می توانیم این را درست کنیم. فقط همین است
در دفترچه راهنما جایی.

164
00:10:32,480 --> 00:10:36,159
این کد جادوگران است
و ما قبلا نگاه کرده ایم!

165
00:10:36,159 --> 00:10:40,480
استرس بیش از حد می تواند جادوگر را تخلیه کند
جادو، میلی. مثل باتری استفاده شده

166
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
آره؟ من باتری میگیرم باشه،
بنابراین، چگونه آن را تعمیر کنم؟

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,879
شما به سنگ زمین خود نیاز دارید.
من چی؟

168
00:10:46,879 --> 00:10:49,279
میدونی، مثل شخصی خودت
سنگ پایه

169
00:10:49,279 --> 00:10:50,759
هر خانواده جادوگر یکی دارد،

170
00:10:50,759 --> 00:10:53,519
از نسل منتقل شده است
به نسل

171
00:10:53,519 --> 00:10:57,080
آن را پیدا کرد. باشه
می تواند جادوی شما را از نو شروع کند.

172
00:10:57,080 --> 00:11:00,799
مثل زمانی که کامپیوتر را روشن می کنید
و دوباره خاموش من کامپیوترها را می گیرم!

173
00:11:02,480 --> 00:11:05,960
یک سنگ زمینی با آن تزریق می شود
انرژی طبیعی

174
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
عناصر، آتش، باد، آب، خاک،

175
00:11:09,200 --> 00:11:11,919
با رعد و برق به هم متصل شده است
به فال از بالا

176
00:11:14,240 --> 00:11:16,759
مامان من جادوگر نیست
اگر خانواده من نداشته باشند چه؟

177
00:11:16,759 --> 00:11:18,679
من اینجا با اتل سروکار دارم.

178
00:11:18,679 --> 00:11:22,799
اما، میل، اگر نمی توانی
جادوی خود را دوباره راه اندازی کنید، هرگز نخواهید داشت

179
00:11:22,799 --> 00:11:26,960
بازگشت به Cackles که به معنی اتل است
برنده Head Girl خواهد شد، به این معنی که ...

180
00:11:26,960 --> 00:11:29,320
من باید سنگ پایه ام را پیدا کنم.

181
00:11:33,639 --> 00:11:35,360
هشدار

182
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
هی، تو خانم کاکل
جادو من را آینه کرد تا به من بگوید

183
00:11:38,120 --> 00:11:40,240
شما پرواز کرده بودید تا در مزرعه بمانید.

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
باید از من بپرسی
قبل از رفتن

185
00:11:42,000 --> 00:11:44,879
و با افرادی که ندیده ام بمانم.
بله مامان، اما من تعجب کردم ...

186
00:11:44,879 --> 00:11:48,200
کارلی! این همان مداد نیست
برای

187
00:11:48,200 --> 00:11:51,879
اوم... آیا ما... خانواده ما، یعنی،
آیا ما سنگ زمین داریم؟

188
00:11:51,879 --> 00:11:54,679
چی؟ یکی از آنها چیست
وقتی در خانه است؟

189
00:11:54,679 --> 00:11:56,879
همه خانواده های جادوگر یکی دارند،
بنابراین، آیا ما؟

190
00:11:56,879 --> 00:11:58,519
فکر می کنم به آن اشاره می کردم

191
00:11:58,519 --> 00:12:01,120
اگه یه جور خاصی داشتیم
سنگ جادوگر

192
00:12:01,120 --> 00:12:05,279
من قبلاً یک سنگ شانس داشتم.
سالها پیش. بزرگت به من داد

193
00:12:05,279 --> 00:12:07,399
بله، بله!
و با آن چه کردید؟

194
00:12:07,399 --> 00:12:10,200
آرم، اوه، خیلی وقت است که از بین رفته است. من فکر می کنم
دادمش چی؟!

195
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
چطور تونستی پسش بدی؟!

196
00:12:11,720 --> 00:12:15,080
چرا؟ مشکل چیست؟ چرا هستند
شما اینقدر نگران سنگ هستید؟

197
00:12:15,080 --> 00:12:18,799
من نیستم. متاسفم، من فقط ...

198
00:12:18,799 --> 00:12:21,200
ببین مامان من باید برم
ببخشید خداحافظ

199
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
سلام.

200
00:12:24,279 --> 00:12:25,720
شانسی دارید؟

201
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
زنگ به صدا در می آید

202
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
آه، مود. خانم کاکل را دیده ای؟

203
00:12:32,679 --> 00:12:35,799
نه، اما می دانم چرا او را می خواهی،
تا میلدرد را به دردسر بیاندازد.

204
00:12:35,799 --> 00:12:39,320
و وقتی میلدرد عادلانه نیست
برای دفاع از خودش اینجا نیست

205
00:12:39,320 --> 00:12:41,759
بیچاره ماد اسپل بادی.

206
00:12:41,759 --> 00:12:46,799
فکر میکردم منو میشناسی
به اندازه کافی خوب تا الان من انصاف نمی کنم!

207
00:12:46,799 --> 00:12:49,080
اما اگر میلدرد تقلب می کرد چه؟

208
00:12:49,080 --> 00:12:53,200
به این دلیل بود که اجازه دادیم اتل برنده شود
عواقب وحشتناکی خواهد داشت

209
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
اما حالا چگونه جلوی او را بگیریم؟

210
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
بیا

211
00:13:06,519 --> 00:13:08,440
در اینجا به جادوهای ردیابی اشاره می کند.

212
00:13:08,440 --> 00:13:12,360
شاید بتونی سنگت رو پیدا کنی
جادوهای ردیابی فقط کار می کنند

213
00:13:12,360 --> 00:13:15,799
اگر بتوانید دقیقاً چه چیزی را تجسم کنید
تو دنبالش می گردی و من نمی توانم

214
00:13:15,799 --> 00:13:18,039
فقط هیچ راهی نیست
این را می توان رفع کرد

215
00:13:18,039 --> 00:13:19,440
ببخشید چی گفتی

216
00:13:20,759 --> 00:13:22,639
نمیشه درستش کرد؟

217
00:13:22,639 --> 00:13:26,720
ایزی دوباره چه می گوید؟
یادم نیست... اوه، همین.

218
00:13:26,720 --> 00:13:29,600
اگر بتوان آن را ساخت،
بابا میتونه بسازه

219
00:13:29,600 --> 00:13:31,960
شما نمی توانید فقط با هم سنگفرش کنید
سنگ زمین،

220
00:13:31,960 --> 00:13:35,759
مثل یکی از تلسکوپ های شما
سحر و جادو پیچیده تر از این است.

221
00:13:35,759 --> 00:13:41,039
آیا این است؟ خوب، این دفترچه راهنمای
اصلا خیلی پیچیده به نظر نمی رسد

222
00:13:41,039 --> 00:13:43,440
آره
این یک کتابچه راهنمای دستورالعمل نیست.

223
00:13:43,440 --> 00:13:47,000
اوه رعد و برق،

224
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
به فال از بالا

225
00:13:50,559 --> 00:13:54,639
در دوران باستان، می دانید،
قبل از نجوم، علم ...

226
00:13:54,639 --> 00:13:58,559
می دانی؟ آره؟ که مردم بودند
بیشترین ترس از

227
00:13:58,559 --> 00:14:03,840
مردم چه چیزی را منادی می دیدند
از عذاب، فاجعه؟ اوه!

228
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
دنباله دارها

229
00:14:06,720 --> 00:14:08,519
یک فال از بالا

230
00:14:08,519 --> 00:14:11,840
اما می گوید به رعد و برق نیاز دارید
و آسمان صاف است

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,879
خوب، دنباله دارها دارند
میدان های الکترومغناطیسی

232
00:14:13,879 --> 00:14:16,559
این کمی شبیه رعد و برق است،
اینطور نیست؟

233
00:14:16,559 --> 00:14:18,240
دیگه چی میگفت؟ ...

234
00:14:18,240 --> 00:14:20,039
انرژی از
عناصر طبیعی

235
00:14:20,039 --> 00:14:22,840
بله، شما باید آنها را تزریق کنید
به نوعی به یک سنگ معمولی تبدیل شود.

236
00:14:22,840 --> 00:14:24,559
آتش، باد، آب، خاک.

237
00:14:24,559 --> 00:14:27,120
آنها را به هم بچسبانید
انرژی دنباله دار

238
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
این فقط یک پروژه DIY دیگر است،
اینطور نیست؟

239
00:14:29,360 --> 00:14:31,279
DIY؟!

240
00:14:31,279 --> 00:14:34,039
T منهای 57 دقیقه و 19 ثانیه.

241
00:14:34,039 --> 00:14:37,240
بیا! برویم
و یک سنگ زمین درست کنید.

242
00:14:44,879 --> 00:14:48,039
این جایی است که خانم کاکل همیشه
قدم زدن بعدازظهر خود را می برد

243
00:14:48,039 --> 00:14:51,919
و اتل آن را می داند.
پس، مود، می‌خواهی چه کار کنی؟

244
00:14:54,879 --> 00:14:57,960
سردرگمی حاکم می شود و ایمان می آورد،

245
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
اکنون چشمان اتل فریب خواهد داد!

246
00:15:01,159 --> 00:15:03,200
اوه خانم کاکل!

247
00:15:03,200 --> 00:15:04,759
آیا شما خنده دار هستید؟

248
00:15:04,759 --> 00:15:07,519
من به شما اطمینان می دهم،
این موضوع خنده نیست

249
00:15:07,519 --> 00:15:09,159
من باید شما را از یک اتفاق وحشتناک آگاه کنم

250
00:15:09,159 --> 00:15:11,600
تخلف از دختر سر
قوانین مسابقه

251
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
درست است؟

252
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
قیچی کردن!

253
00:15:15,720 --> 00:15:19,360
نه، فقط گزارش بی عدالتی،
خانم کاکل

254
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
میخوای چشماتو تست کنن

255
00:15:23,039 --> 00:15:24,759
مرا ببخش، خانم کاکل،

256
00:15:24,759 --> 00:15:29,000
اما من از میان وعده بعد از ظهر شما می ترسم
ممکن است بر روحیه شما تأثیر گذاشته باشد.

257
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
غیر قابل خوردن به نظر می رسد،
حتی با استانداردهای خانم تاپیوکا.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,240
برای سطل کمپوست است.

259
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
و شما با آن وارد خواهید شد،
اگر پاک نکنی

260
00:15:37,360 --> 00:15:38,759
همین الان!

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,879
او همیشه شادتر است
وقتی چیزی برای ساختن دارد

262
00:16:00,879 --> 00:16:03,399
من حتی نمی دانم چگونه کار می کند.
باشه، باشه

263
00:16:04,480 --> 00:16:07,759
این سنگ اینجا می آید،
در امتداد تسمه نقاله،

264
00:16:07,759 --> 00:16:10,960
با حرارت برشته می شود
از باربیکیو آتش!

265
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
ادامه از دمنده ها، باد!

266
00:16:14,480 --> 00:16:18,799
و اینجا پایین، توسط سرد می شود
آب - آب، آشکار، آن یکی.

267
00:16:18,799 --> 00:16:23,240
اینجا در خاک می افتد،
زمین!

268
00:16:23,240 --> 00:16:28,200
دقیقا در همان لحظه، دنباله دار
پرواز می کند، هوایی می گیرد

269
00:16:28,200 --> 00:16:33,159
تمام انرژی حاصل از آن و از بین بردن آن،
در طول این سیم، تمام راه به

270
00:16:33,159 --> 00:16:37,559
این گودال اینجا و داخل سنگ،
اتصال هر چهار انرژی

271
00:16:37,559 --> 00:16:42,600
داخل آن، کمی شبیه زمانی که قرار می دهید
یک درپوش روی یک بطری پاپ گازدار.

272
00:16:42,600 --> 00:16:44,879
و voila!

273
00:16:44,879 --> 00:16:47,240
یک سنگ زمین، تکه کیک.

274
00:16:47,240 --> 00:16:50,320
اگر تکه کیک معنایی دارد
بدون فرصت کار!

275
00:16:52,200 --> 00:16:55,320
T منهای سه دقیقه
و ده ثانیه

276
00:17:01,240 --> 00:17:05,079
میلدرد هابل وحشتناک است
تقلب در سفر در زمان

277
00:17:05,079 --> 00:17:07,519
میفهمی چی میگم
خانم کاکل؟

278
00:17:08,680 --> 00:17:10,519
همه چیز خوب است، اتل؟

279
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
به کار خودت فکر کن، فلیسیتی!

280
00:17:16,200 --> 00:17:19,720
شاید میلدرد هابل اینطور نیست
تنها کسی که نیاز به استراحت دارد

281
00:17:26,119 --> 00:17:28,240
دوباره شروع میکنم

282
00:17:28,240 --> 00:17:30,920
دیر یا زود،
او متوجه خواهد شد که ما چه کرده ایم.

283
00:17:39,200 --> 00:17:41,559
مثل حضور در ناسا است،
این نیست؟

284
00:17:41,559 --> 00:17:42,759
ها؟

285
00:17:44,720 --> 00:17:50,480
پس این اتل کیست؟
اتل؟ بله.

286
00:17:50,480 --> 00:17:54,599
آرم، او کسی است که من با آن مخالفم
در مسابقه

287
00:17:54,599 --> 00:17:57,319
او خیلی خودخواه و پست است، اما ...

288
00:17:57,319 --> 00:18:00,880
..نمیدونم
من تا حدودی او را تحسین می کنم.

289
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
مانند، او را تنظیم می کند
دیدن چیزی،

290
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
او به هیچ چیز اجازه نمی دهد
سر راهش قرار بگیر

291
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
دو جور آدم توش هستن
این دنیا

292
00:18:10,000 --> 00:18:12,880
کسانی که به خودشان کمک می کنند
و کسانی که به دیگران کمک می کنند.

293
00:18:12,880 --> 00:18:15,279
حالا مردم خودخواه
مثل این اتل، درست است،

294
00:18:15,279 --> 00:18:18,599
آنها ممکن است اعتماد به نفس داشته باشند،
بله، اما چیز عجیبی که می دانید،

295
00:18:18,599 --> 00:18:21,920
شک به خود قیمت کمی است
تا برای آدم خوب بودن هزینه کنم

296
00:18:21,920 --> 00:18:25,200
آیا این است؟ آره آره هست.

297
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
ایزی، او می خواست یک جادوگر او شود
تمام زندگی، رویای او بود،

298
00:18:29,200 --> 00:18:31,599
اما فقط به لطف شما محقق شد.

299
00:18:32,839 --> 00:18:35,880
متشکرم. نه، نه. نه، متشکرم

300
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
احساس مفید بودن خوب است.

301
00:18:38,160 --> 00:18:42,240
من دیگر نمی توانم به ایزی کمک زیادی کنم.
من نمی توانم... به من نگاه کن.

302
00:18:42,240 --> 00:18:44,759
این یارو چیکار میکنه
از جادوگری خبر دارید، نه؟

303
00:18:46,960 --> 00:18:50,799
احتمالاً به همین دلیل است
خیلی از من خجالت زده

304
00:18:50,799 --> 00:18:53,200
اون از تو خجالت نمیکشه

305
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
من فکر می کنم او به شما افتخار می کند!

306
00:18:54,960 --> 00:18:56,519
مانند، فوق العاده مغرور!

307
00:18:56,519 --> 00:18:58,039
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

308
00:18:58,039 --> 00:19:01,359
من به شما افتخار می کنم
یعنی اگه جای پدرم بودی

309
00:19:02,759 --> 00:19:04,680
اینجا می آید!

310
00:19:07,559 --> 00:19:09,880
درست مثل اینکه یادم می آید! بابا!

311
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
اوه، آره

312
00:19:11,480 --> 00:19:14,759
اره، وقتی اون دکمه رو زدی
راه برگشتی وجود ندارد، خوب؟

313
00:19:14,759 --> 00:19:17,160
حالا، سنگ باید ضربه بزند
خاک در آن لحظه که

314
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
انرژی دنباله دار آن را منفجر می کند، خوب؟

315
00:19:18,640 --> 00:19:21,079
پارس سگ
هری هودینی، نه!

316
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
هودینی!

317
00:19:27,960 --> 00:19:30,839
درستش میکنم! آماده باش دخترا
هی، ایزی! بیا!

318
00:19:36,720 --> 00:19:39,079
گرفتار شده است. من به او کمک خواهم کرد.
تو شروع کن!

319
00:19:46,400 --> 00:19:49,319
عجله کن، ما در آتش هستیم!
اوه، نه، زمان زیادی وجود دارد.

320
00:19:49,319 --> 00:19:50,440
نه!

321
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
نه، نه، نه، نه!

322
00:20:02,279 --> 00:20:03,400
عجله کن

323
00:20:06,319 --> 00:20:08,519
سوزان

324
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
سریع بابا!

325
00:20:14,880 --> 00:20:16,200
BANG

326
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
پارس سگ

327
00:20:18,880 --> 00:20:20,119
نه!

328
00:20:23,079 --> 00:20:25,039
رفته است.

329
00:20:25,039 --> 00:20:29,200
ما می توانیم دوباره تلاش کنیم، درست است،
وقتی دنباله دار برمی گردد؟ آره

330
00:20:30,519 --> 00:20:32,079
در حدود 15 سال.

331
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
ما فقط یک بار در این مورد داشتیم.

332
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
اما اشکالی ندارد.

333
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
آره ما تمام تلاشمون رو کردیم
ما واقعاً انجام دادیم.

334
00:20:44,319 --> 00:20:46,039
اما بدون سنگ زمین...

335
00:20:49,319 --> 00:20:52,000
انگار هرگز نمی روم
بازگشت به Cackles.

336
00:20:52,000 --> 00:20:53,599
اتل برنده خواهد شد

337
00:20:57,079 --> 00:20:58,920
هی...

338
00:20:58,920 --> 00:21:00,000
هی!

339
00:21:03,319 --> 00:21:05,559
اون چیه؟

340
00:21:05,559 --> 00:21:07,640
به نظر می رسد به آن واکنش نشان می دهد
دنباله دار

341
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
اینو از کجا آوردی

342
00:21:11,519 --> 00:21:13,480
یکی به من داد.

343
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
خیلی وقت پیش.

344
00:21:17,440 --> 00:21:20,559
یک دوست دختر در مراکش.
او به من گفت که خوش شانس است.

345
00:21:22,480 --> 00:21:25,759
اسمش چی بود این دوست دختر
مانند تلسکوپ، هابل. جولی...

346
00:21:25,759 --> 00:21:27,359
جولی هابل

347
00:21:28,799 --> 00:21:30,359
اون مامان منه

348
00:21:33,839 --> 00:21:35,440
این سنگ زمین من است!

349
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
آتش، حرارتی که دروغ نمی گوید

350
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
باد، نیرویی که ما را به پرواز وا می دارد

351
00:21:47,720 --> 00:21:50,559
آب و خاک با هم ترکیب می شوند...

352
00:21:53,799 --> 00:21:56,079
شارژ رعد و برق برای همیشه.

353
00:21:57,519 --> 00:22:00,480
هر چهار عنصر، این درخواست را بشنوید،

354
00:22:00,480 --> 00:22:02,759
جادوی من را اکنون به من برگردان!

355
00:22:02,759 --> 00:22:06,240
گیره های موتور

356
00:22:06,240 --> 00:22:07,880
سکوت

357
00:22:30,640 --> 00:22:32,759
چوب جارو... شناور!

358
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
کار کرد!

359
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
در واقع کار کرد! جادوی من برگشت!

360
00:22:39,000 --> 00:22:40,920
اوه، خدای من!

361
00:22:49,519 --> 00:22:52,000
اوه، خدا را شکر،
این شما واقعی هستید!

362
00:22:52,000 --> 00:22:56,039
داری آرزو میکنی ای کاش اینطور نبود
اتل هالو.

363
00:22:56,039 --> 00:22:59,279
یکی برای من طلسم سردرگمی گذاشت،
خانم هاردبروم، برای نگه داشتن من

364
00:22:59,279 --> 00:23:01,359
از گزارش دادن به خانم کاکل

365
00:23:01,359 --> 00:23:03,599
من فقط متوجه شدم
وقتی شروع کرد به میو کردن

366
00:23:03,599 --> 00:23:06,880
گزارش دادن چه چیزی به خانم کاکل؟

367
00:23:09,720 --> 00:23:12,160
وای اونجا میره!

368
00:23:13,279 --> 00:23:16,880
به سیاهی سرد و خالی بروید
از فضا!

369
00:23:16,880 --> 00:23:19,880
شما واقعاً می دانید چگونه آن را سرگرم کننده کنید،
شما انجام می دهید!

370
00:23:19,880 --> 00:23:24,400
عالی بود، آقای دیزی!
باشگاه علوم املا بهترین است!

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,880
من حتی می آمدم
اگر بیسکویت رایگان ننوشید.

372
00:23:27,880 --> 00:23:30,799
صادقانه بگویم،
این برای من یک معامله شکن خواهد بود!

373
00:23:32,599 --> 00:23:36,279
خانم هاردبروم، شما لحظه ها هستید
برای دنباله دار خیلی دیر است

374
00:23:36,279 --> 00:23:38,519
این دغدغه من نیست.

375
00:23:38,519 --> 00:23:40,480
دانش آموزان، به کلبه های شما.

376
00:23:43,480 --> 00:23:47,400
اتل هالو حرفی جدی زده است
اتهام علیه میلدرد هابل

377
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
چه ربطی به او دارد؟

378
00:23:49,240 --> 00:23:53,519
میلدرد هابل در حال بازگشت دیده شد
ساعت شنی حلقه زمان برای آقای دیزی.

379
00:23:53,519 --> 00:23:57,000
اگر از چنین طلسمی استفاده می کرد
برای تغییر نتایج

380
00:23:57,000 --> 00:24:02,519
از مسابقه دختر سر، او خواهد شد
فوراً رد صلاحیت شود و بدتر شود.

381
00:24:02,519 --> 00:24:06,400
به نظر نمی رسد
به خصوص شواهد محکم

382
00:24:06,400 --> 00:24:08,519
من یک طلسم تشخیص انداختم

383
00:24:08,519 --> 00:24:13,519
و پژواک های ردیابی را کشف کرد
از بی نظمی در این جدول زمانی

384
00:24:13,519 --> 00:24:16,720
آیا این برای شما محکم است؟

385
00:24:16,720 --> 00:24:23,680
آیا میلدرد هابل از حلقه زمان استفاده کرد؟
طلسم؟ چون کسی این کار را کرد.

386
00:24:23,680 --> 00:24:29,400
خوب، اگر این کار را می کرد، من او را می شناختم
احتمالا دلیل خوبی برای آن داشت

387
00:24:29,400 --> 00:24:32,519
به عبارت دیگر، او بود،
خانم هاردبروم!

388
00:24:32,519 --> 00:24:36,559
او باید رد صلاحیت شود!
من آن را انجام دادم! من ... انجامش دادم

389
00:24:36,559 --> 00:24:43,000
اوه... من مداخله کردم،
در حال آزمایش با معجون های حلقه من.

390
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
چی میگی؟

391
00:24:44,440 --> 00:24:46,559
من فقط سعی می کردم کلاس بگیرم

392
00:24:46,559 --> 00:24:49,359
که شما را تحت تاثیر قرار می دهد،
خانم هاردبروم

393
00:24:49,359 --> 00:24:53,599
من فقط به خودم فکر می کردم.
اما این چیزی نیست که من شنیدم!

394
00:24:53,599 --> 00:24:55,480
حتما اشتباه شنیدی

395
00:24:55,480 --> 00:25:01,119
آقای دیزی، شما برای من چاره ای باقی نمی گذارید.
من می دانم که خانم کاکل موافقت خواهد کرد.

396
00:25:01,119 --> 00:25:06,599
تا پایان ترم فرصت دارید
سپس خود را برکنار شده در نظر بگیرید.

397
00:25:13,880 --> 00:25:17,559
میلدرد هابل بود!
میدونم این بود... اتل هالو!

398
00:25:17,559 --> 00:25:20,319
وقت و انرژی خود را هدر داده اید
تلاش برای بدست آوردن حریف

399
00:25:20,319 --> 00:25:23,359
رد صلاحیت شد
و چه چیزی به دست آمده است؟

400
00:25:23,359 --> 00:25:26,400
حرفه یک جادوگر خراب شد

401
00:25:26,400 --> 00:25:31,480
امیدوارم طراحی طلسم شما باشد
ارزش چنین اتلافی را دارد

402
00:25:44,319 --> 00:25:47,440
بابام و مامانت... این دیوونه است.

403
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
مامانت شماره اش رو نوشته
روی آن سنگ

404
00:25:50,480 --> 00:25:55,680
مجبور شدم از مراکش برگردم و
گذاشتمش توی جیبم روی شستن داغ

405
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
و شماره خارج شد

406
00:25:57,720 --> 00:26:00,599
به هر حال نگهش داشتم او باور نخواهد کرد
این را وقتی به او می گویم

407
00:26:00,599 --> 00:26:02,359
شانسش چقدره؟

408
00:26:02,359 --> 00:26:05,519
تو به اینجا می آیی، جادوی خود را از دست می دهی،

409
00:26:05,519 --> 00:26:08,519
درست در جایی که
سنگ زمین شما، روی همان است

410
00:26:08,519 --> 00:26:14,960
روز دنباله‌داری که آخرین بار با مادرت دیدم
اتفاقاً در حال پرواز است!

411
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
واقعا سنگ شانسیه

412
00:26:17,319 --> 00:26:20,599
این جادو است.
در تمام طول این مدت بوده است. شما حساب می کنید؟

413
00:26:20,599 --> 00:26:22,240
آره

414
00:26:22,240 --> 00:26:25,279
ستاره ها هم تراز هستند، حتی به
این روز و ما سه نفر

415
00:26:25,279 --> 00:26:28,079
می توانند در همان روز همدیگر را پیدا کنند
که بیشتر از همه به تو نیاز داشتم!

416
00:26:28,079 --> 00:26:31,839
یعنی خب، این جادوی محض است!

417
00:26:31,839 --> 00:26:34,119
خب اگه اینطوری بگی...

418
00:26:34,119 --> 00:26:37,359
و اگر این امکان وجود دارد،
هر چیزی ممکن است

419
00:26:37,359 --> 00:26:40,279
من می توانم در آخرین چالش برنده شوم.
من می توانم اتل را شکست دهم!

420
00:26:40,279 --> 00:26:43,519
طلسم جدید شما،
آیا ایده ای برای آن دارید؟

421
00:26:52,559 --> 00:26:54,880
اگر بتوان آن را شکست،

422
00:26:54,880 --> 00:26:56,559
جادو می تواند آن را برطرف کند.

423
00:27:06,680 --> 00:27:09,599
شیشه می کوبد و جیغ می کشد

424
00:27:09,599 --> 00:27:12,519
بیرون! همه بیرون!

425
00:27:12,519 --> 00:27:15,279
تنها جایی برای شما در حال حاضر
مدرسه اصلاح و تربیت است

426
00:27:15,279 --> 00:27:20,160
برای جادوگران نامطلوب - افسنطین.

427
00:27:21,480 --> 00:27:25,519
به نفع خودت،
از Splinter عبور نکنید

428
00:27:25,569 --> 00:27:30,119
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0